"نيويورك - عام 1679"
!أمي
اِدفَع للشبح
ترجمة || أحمد بركات - عصام كراوش || ||Essam Krawesh - Dr.Spike||
أمّي
مرحباً
هناك شئ بخارج نافذتي
عزيزي، إنّه مجرد كابوس، أليس كذلك؟
حسناً
دعني أعيدك إلى سريرك
أودّ من أبي أن يفعل ذلك
ما رأيك بأن ننتظره سويّاً؟
تعال لهنا، أحضر الدميّة
تمكّنت منك
سيبقي كلّ منّا الآخر بأمان
!اللعنة
مرحباً
هل تدبّرت الأمر؟
ماذا؟
(ما ستفعله لأجل عيد (الهالووين
ربّما
ولكن سينبغي عليك
الإنتظار حتى الغد حتّى تعرف
سأرتدي كالقراصنة
!يا له من إختيار
ساعدتني أمّي في الإختيار
بعد أن قمنا بشراء اليقطينة
قالت أمّي أنّا سننحتها سويّاً
ولكننّي رغبت في انتظارك
..حسناً
سنفعلها غداً
(قبل أن نذهب للعب (خدعة أم حلوى
أتعدني؟
أعدك
الآن، عد للنوم
..بالمناسبة يا أبي
أجل؟
هل بإمكانك تفحّص نافذتي؟
لقد رأيت شيئاً
بالطّبع
كل شئ على ما يرام
أحبّك، أبي
أحبّك أيضاً يا بني
المعذرة
لقد مللت من الخلود للنوم دونك
لو أنّهم على الحياد، سيتحتّم عليّ
أن أنشر مقال آخر حين أستطيع
وهل هم على الحياد؟ - لا أدري -
ولكن يبدو أنه كان يبنغي أن أتسلم خطاباً قبل ذلك
أراد (تشارلي) أن ينتظرك الليلة
،على ما أظن
،إن لم تقم بنحت اليقطينة معه في الغد
قد يقوم بالتبرأ منك
هل بإمكانه فعل ذلك؟
أعتقد أن لديه فرصة
وماذا عنكِ؟
هل تستطيعين التبرأ منّي أيضًا؟
هل أتخّذ تلك كـإجابة بـ "لا"؟
لا أود منك أن تظن أنّي مفتونة بك، حسنًا؟
"حبيبتي، حبيبتي، أرى ذلك جليّاً"
"ذلك الصفصات العتيق، الذي يخدع نظرهم"
"أحبهم"
"وأنا مفتتن بجمالهم، بني"
"وإن لم يرغبوا بذلك، سيتحتّم أن أرغمهم"
"أبتاه، أبتاه، لقد تمكّن مني سريعاً"
"وبخطورة قام الملك (إيرل) بجرحي"
"يعدو الأب الآن، برعب همجّي"
"واحتضن بين ذراعيه، الصبي الخائف المسكين"
"وصل لفناء منزله، تعباً رهباً"
"وجد الطفل بين ذراعيه، بلا حراك، قد مات"
رائع، أليس كذلك؟
(كايل)
من يكون هذا الشخص؟
وفتياته المرتعبات؟
لا نعلم على وجه التأكيد
قد يكونوا مخلوقات من الأساطير الشماليّة
أو بعض التقاليد الأسكتلنديّة
أو كانوا مجرد أشخاص
(من كوابيس (يوهان فولفغانج فون جوته
،حين تخرج للتنزه اليوم
(فكّر في بعض أفكار (لوفكرافت
..(أو (ستوكر) أو (بو
(أو (الملك إيرل) لـ(جوته
لأنهم جميعاً كانوا متّصلين
بأمر نبيل وعظيم
لإخافة الكائنات الحيّة منكم
عيد (هالووين) سعيد
!مرحبًا
مرحبًا أمّي
أين قرصاني الصغير؟
أمّي، انظري لهذا
رائع، يا لها من ألعاب رائعة داخل المنزل
أجل - ..إنّك -
تبدو رائعـًا
إنّه متحمّس؟
متشوّق جداً
يبدو القرصان رائعاً
شكراً جزيلاً
وسنراكي غداً، أليس كذلك؟
أجل
عيد (هالووين) سعيد
(عيد (هالووين) سعيد لكِ أيضًا (روزا
متى سيعود أبي للمنزل؟
لا بد أن يكون في طريقه الآن
هل صحبتك (روزا) لدرس الرسم؟ - أجل -
أود أن أرى
تشارلي)، ذلك حقًا مخيف)
أتودّ إخباري عن ذلك؟
هذا هو الشئ الذي رأيته بخارج نافذتي
ظننت أنّك أخبرتني أنّك لم تتمكّن من رؤيته؟
لقد رأيته نوعاً ما
لقد بدا تقريبًا كهذا
هل يمكننا الذهاب؟
أين أبي؟
أجل؟ - (هانا) -
مايكل)، تعال لهنا)
تعال، القِ نظرة
(لقد كانت على الشاطئ الأسبوع الماضي في شاطئ (جونس
ما هذا؟ أرقام لاتينيّة؟
"تحديداً، إنّها "م" و"د
"وربما "س
عام 1600
لقد استخدمت لنقش السفن بالعام التي صنعت به
مما يعني أنّ تلك القطعة من الخشب
كانت جزءاً من سفينة ساعدت
على إنشاء هذه المدينة من 400 عام
ذلك قد يدل على شئ، أليس كذلك؟
وكذلك هذا
"عزيزي الأستاذ/لاوفورد"
(تهانيّ، (مايك
لقد قطعت شوطاً طويلاً
(عن ذلك المتغطرس الذي ظل يعاقر الشراب في (هايديلبيرج
(أشكرك على ترشيحي (هانا
إنك تسحتقّها دونًا عن الجميع
،يتوجّب عليّ الذهاب
لدي موعدٌ هاماً جداً مع أحد القراصنة
!أنت
يا إلهي! كان أروع المعارض التي رأيتها قط
وأنتم، على رسلكم جميعاً
تريثوا قليلاً مع الحلوى جميعاً
ربما قد اتصل بكِ أبي ولم تلحظِي
سأحاول مرّة أخرى
مرحبًا، هنا (مايك)، قم بترك رسالة
وسأعاود الإتصال بِك حين أستطيع
مرحباً
هل أنتَ على ما يرام؟
هل رأيتيه يا أمّي؟ - رأيت ماذا؟ -
الطائر
الطائر؟
لا
لا، لم أره
"لقد خرجنا! لعبة (حلوى أم خدعة) لا يمكنها الإنتظار"
أعتقد أنّي سأكون (روبن هود) في العام القادم
إنّه يسرق من الأغنياء لمنح الفقراء
أجل، ذلك نبيل جداً أيها الرجل الصغير
وأراهن أنّه يبقي القليل جانباً
ويحتفظ به لنفسه
أظن ذلك
أمي، هل يمكنني الذهاب للإحتفال؟
لا، ليس في هذا العام
آسفة، لقد تأخر الوقت، ولديك مدرسة في الصباح
تعال معي، هيّا يا أميري
!لقد أخبرتك، إنسحب، يا شريكي
!أبي
!أنت راعي أبقار
،لم أتمكن من إيجاد قبعتي
ولكنّك يا فتي، تبدو رائعاً
تبدو قرصاناً رائعاً أيها الفتى
أين كنت؟
قد قالت أمّي أنّك ستقابلنا
أعتذر، لقد نفذت بطاريّة هاتفي
هيّا، لنخلد للنوم
،أمّي
،هل يمكننا الذهاب للإحتفال
قليلاً فقط؟
دعيني أصحبه
لنصف ساعة وحسب
(هيّا، (كريستين - حسناً، حسناً -
حسناً، ولكن، هل تسدي لي معروفاً
وتضعه في السرير الليلة؟
لقد تناول ما يكفي من السكريّات
ستكفيه حتى رأس السنة القادم
وعليّ أن أنهي بعض تصاميم العملاء الليلة
بالطّبع - حسنًا -
لقد حصلت عليها
علامَ حصلت؟
اقرعي الطبول من فضلك
لقد حصلت على المنصب
!يا إلهي
يا إلهي! أنا فخورة بك
هل هذا يعني أنّ بإمكاننا الذهاب؟
أجل، بإمكانكم الذّهاب
ويعني أنّا سنحتفل الليلة
سيغدو كل شئِ أفضل
تمتعّوا الليلة يا رفاق
تعال هنا
الحلوى من فضلك أيها الشاب
هيّا - لنفعل ذلك -
أيّها الأستاذ؟ - أجل؟ -
حافظ على ملابسك، أجل؟
!أجل
هيّا بنا، أبي
تبسّم، أبي
أتحظى بالمتعة؟
ذلك رائع
أترى تلك الهياكل العظميّة
مخيفة، أليس كذلك؟
تشارلي)؟)
حسناً
هل أنت على ما يرام؟
أعتذر منك أنّا لم نقم بنحت اليقطينة سويّا
لا بأس
أعلم أنّ لديك الكثير من العمل
لا، ليس على ما يرام
وعدتك أن أكون متواجداً
والوعود التي يقطعها الآباء لأبنائهم مهمّة جداً
أتعلم أنّك أهم
شخص في هذا الكون عندي؟
أجل
!لنحظى ببعض المثلجات
!حاذر
(تشارلي)
،أودّ منك أن تبق بالقرب منّي
وأود منك أن تنظر حيت تسير، حسناً؟
دعني آخذ هذه
هيّا
أين نوع من المثلجات تفضّل؟
النوع الدائري مع إضافات ملوّنة من قوس قزح
يبدو جيدّا
،أبي
هل بإمكاننا الدفع للشبح؟
الدّفع لمَ؟
التالي
حسناً، أجل، النوع الدائري
مع إضافات ملوّنة من قوس قزح، من فضلك
حسناً، 6 دولارات
حسناً
إحتفظ بالباقي
تشارلي)؟)
!(تشارلي)
التالي؟ - هل رأيت أين ذهب ابني؟ -
لا
(تشارلي) - من التالي؟ -
!(تشارلي)
أين أنت؟
!(تشارلي)
!أنت
!دعه وشأنه
ماذا تفعل؟
!(تشارلي)
تشارلي)، أين أنت؟)
!(تشارلي)
!هذه قبعة ابني
،الصبي الذي كان يرتديها
هل رأيته؟ - سيدي، هل أنت على ما يرام؟ -
ابني كان يرتدي تلك القبّعة
!سيّدي، يا هذا - !(تشارلي) -
أيّها الضابط، أيّها الضابط..تلك قبّعة ابني
لقد فقدتّه
متى رأيته آخر مرّة؟
،كان معي هُنا بجوار سيارة المثلجات
كان بجواري
هل حاولت الإتصال به؟
إنّ عمره سبع سنوات، لا يملك هاتفاً
سيّدي، هل أنت من سكان الجوار؟
ربما عاد للمنزل
!(تشارلي) - مايك)، ما الأمر؟) -
هل هو هنا؟ - ما الأمر، ما الأمر؟ -
أين (تشارلي)؟
كنت ممسكاً بيديه، لقد بحثت في كل مكان
هل تخبرني بأنّك قد أضعته؟
(يا إلهي، (مايك
!(تشارلي)
!(تشارلي) - !(تشارلي) -
!(تشارلي)
تشارلي)، أين أنت؟)
!(تشارلي)
اتستطيع سماعي؟
هل هناك أية مشكلات في المنزل؟
أية أسباب قد يهرب بسببها؟
لا
حسناً
لقد أرسلنا تعميماً
وأرسلنا مواصفات (تشارلي) خلال اللاسلكي
سيقوم كل شرطي في (أريزونا) بالبحث عنه
عادة ما تحل تلك القضايا خلال 24 ساعة
لذا، حاول المحافظة على رباطة جأشك
عد للمنزل إلى زوجتك، سنبقى على إتصال
!عمتِ مساءاً
!عمت مساءاً، سيّدي
أي جديد؟
كرستين)؟)
كيف أمكنك إضاعته؟
!(تشارلي)
..(تشارلي)
أين كنت؟
هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا، (تشارلي)؟
عند النافذة
ما من شئ هنا
انظر مرّة أخرى
"بعد مرور عام"
"(ثلاثة أيام قبل عيد (الهالووين"
!أبي
،مرحباً
( هنا البريد الصوتي لـ(كرستين لاوفورد
..فضلاً، قم بترك رسالة وسأعاود
"أثناء رحلة ليلية متأخرّة"
"،وجد (إيكابود كرين) نفسه"
"،)لكن في (سليبي هولو"
"مع مجرّد إسم"
"حيث وضع (إيرفينج) المزاج والنّمط"
"منذراً بالرعب القادم لا محالة"
شكراً
كيف تبلي؟
لا أستطيع أن أحفّز نفسي
ولا أستطيع أن أحفّز طلابي
أتعلمين، لكان (تشارلي) بالصف الثاني الآن
وجلّ ما وجب علي هو حمايته
أليس هذا ما يفعله الأب؟
أن يحمي
لم أستطع حتى فعل ذلك
مايك)، إستمع لما تقول)
لا يمكنك أن تظل تلقي اللوم على نفسك
ذلك لن يعيده
ابني لم يمت
أشعر به
،وإلى حين أن أعلم ماذا حدث له
لن أتوقـّف عن البحث عنه
أسينفعك ذلك إن حصلت على إجازة أخرى؟
لا، أرجوكي، أنا بحاجة لذلك
(حاول المحافظة على رباطة جأشك وحسب، (مايك
مرحباً (روندا)، ملصقات جديدة
مايك)، لا زال لدينا كومة من المرة السابقة)
هل المحقق (جوردن) موجود؟
..إنه
إنه يبدو مشغولاً الآن
لن أطيل عليه
مرحباً، (مايك لاوفورد) قادم إليك
يا إلهي (مايك)، لا يمكنك القدوم
لمكتبي في أي وقت تريد
في الـ 30 من أكتوبر من العام الماضي، كان هناك مجرم
(يدعى (كولين أومايلي)، تم إطلاق سراحه من سجن جزيرة (ريكرز
قضى عقوبة 15 عاماً من أجل جرائم الإختطاف
(اختطف أحد ابناء الجيران من الشارع 10 والجادة (أ
سأتفحّص ذلك
(في الـ 28 من أكتوبر، (ماكسويل بورتر (تم إطلاق سراحه من إصلاحية (سنج سنج
لقد أطلقوا سراحه - (مايك) -
(قبل ثلاثة أيام من إختفاء (تشارلي
لقد قضى في الحبس سبع سنوات فقط - (مايك) -
!سبع سنوات
للإختطاف والتحرّش
(بفتى بعمر 8 سنوات في مدينة (ستانون
(سأتفحّص ذلك، (مايك
ستتفحّص ذلك؟
!أجل
،كل مجرم مسجلّ، وأعني ذلك كل واحد منهم
في كل حيّ ومقاطعة محيطة
تم مراجعته مرتين وثلاثة
الآن أنت تعرف ذلك
الآن، سألقي نظرة على تلك الأسماء
لربما فقط نكون قد فوّتنا شيئاً ما
،ولكن الحقيقة الراسخة حتى الآن
أنّك آخر شخص شوهد مع إبنك
!يا إلهي
لا تنفكّ توجه أصابع الإتهام لي
لانّك لم تتمكّن من إيجاده طوال هذا العام
وفي خلال ثلاثة أيّام سيعود (الهالووين) مرّة أخرى
،وكلّ طفل سيكون بالخارج
وكل مجرم يعرف ذلك
وأحدهم قد اختطف ابني
وهذا ما أنتم تفعلونه هنا
!لانّكم حفنة من الكسالى اللعينينن
كسالى؟
(ذلك ملف (تشارلي)، (مايك
وليس ذلك الذي فقط على الورق
ولكن الحواسيب تحوي أضعاف ذلك
وكل أسبوع أضع تعميماً لدى مركز معلومات الجرائم الوطني
وفرق الإعتداء على الأطفال، ومكافحة المتاجرة بالأعضاء البشرية والمباحث الفيدرالية
أنا على إتصال ثابت بكل الجهات
ربما يقع على عاتق شرطة (نيويورك) الكثير
عدا أمر واحداً، أنّا لسنا متقاعسين
الآن، أهناك أي شئ؟
اعثر على ولدي
!(تشارلي)
!توقف، توقف
!يا هذا
!(تشارلي)
!انتظر
!(تشارلي)
!توقّف
!أنت
!يا هذا
!دعني أدخل
!(تشارلي)
"ادفع للشبح"
!عذرا
مرحباً؟
مرحباً
بالخارج، على الجدار
"توجد عبارة "ادفع للشبح
عمّ تتحدث؟
أجل، رسم الحائط
"ادفَع للشبح"
هل يعلم أحدكم ماذا يعني ذلك؟
!غطّوا النيران
!غطّوها
ما كان ذلك؟
لا أحد يعلم
(دائمًا ما تظهر قبل عيد (الهالووين
ماذا يعني "ادفع للشبح"؟
رأيتها مكتوبة بالخارج
تعالَ معي
ماذا يعني ذلك؟
ما يعنيه وحسب، على ما أظن
لقد انتهى الوقت، عليكَ الرحيل
(كريستين)
أنا حقاً.. بحاجة للتحدّث معكِ
ليس ذلك بالوقت المناسب
لدي بعض التصاميم للعملاء عليّ إنهاؤها
أرجوكِ
لذا، حين رأيت ذلك الرسم على الحائط
تذكّرت شيئاً قاله (تشارلي) لي
..ذلك اليوم، فقط قبل أن
أجل - لقد قال لي -
"أبي، هل بإمكاننا الدّفع للشبح؟"
حسناً
ماذا تقوم بإخباري، (مايك)؟
أعني، نحن في مدينة مليئة بالرسومات
هل قال لكِ أي شئ كهذا من قبل؟
كريستين)، هل سمعتِ أي شئ)
أو رأيتِ أي شئ، قد يجعلك
تظنين أن (تشارلي) قد
يحاول التواصل معكِ؟
لا أعلم ما يجري معي
(ولكنّي حقاً أظن أن (تشارلي
يحاول الوصول لي
حسنًا، لا يمكنني متابعة ذلك
..(كريستين)
لا يمكنني فعل ذلك - كريستين)، أرجوكِ) -
!(كريستين)
!(كريستين) - لا يُمكنني فعل ذلك -
،أعلم كيف يبدو الأمر
لكن أليس هذا ممكنًا؟
هل رأيتيه؟
هل رأيته؟
أنا أراه كل يوم
أراه في الشارع
أراه في محطة المترو
أراه في مدرسته الصغيرة عندما أمر بأصدقائه
أراه عندما أكون بمحل البقالة
،لكن في كل مرة أقترب يتضح إنه ليس هو
ليس هو قط
كان عليك إصطحابة إلى ذلك المهرجان الغبي
لقد كان ابني - أعلم -
..لقد كان - أعلم -
إذًا، لمَ لم تقم بحمايته؟
انظر كم هذا الرجل طويلًا
ابتسم، يا أبي
هل أنت مُستمتع؟
هذا رائع
أجل، إنه كذلك
(كريستين)
هل أنت بخير؟
أود التحدث معك
أعتقد أنك كنت مُحقًا (بشأن (تشارلي
أعتقد أنه يحاول الوصول إلينا
هيا تفضلي بالدخول
ماذا لو كنت أتخيل ذلك؟
ربما هذا كله وهم برأسي
..لربما هو فقط
كلا
أنت لم تتخيلي ذلك
لم تفعلي
إنه حقيقي
كنت أقوم ببعض البحث
اختاري تاريخ
أي واحد
(عيد ميلاد (تشارلي
ممتاز
هؤلاء هم كافة الأطفال الذين فُقِدوا
(في الـ15 من يوليو بمدينة (نيويورك خلال الست سنوات الماضية
معظمهم تم العثور عليهم
الآن دعينا نجرب عيد ميلادك
معظم أولئك الأطفال، كذلك
لكن ماذا إذا قمت بتجربة عيد القديسين؟
فقط حوالي نصف الأطفال المفقودين
تم إستعادتهم
لمَ تطلعني على هذا؟
ماذا لو كان كل أولئك الأطفال المفقودين
(في عيد القديسين، بمدينة (نيويورك
ماذا لو كان جميعهم على صِله؟
ماذا لو كان هناك شيء وراء ذلك؟
كيف سنعرف ذلك؟
،)لدي عنوان (الكسيس مولدانادو
أختفت في عيد القديسين مُنذ عامين
أعتقد أن علينا الذهاب للتحدث مع عائلتها
مرحبًا؟
معذرةً
سيد (مولدانادو)؟
أردنا سؤالك بخصوص ابنتك
،كما ترى
ابننا مفقودًا، كذلك
اعطني بعض المال فحسب، يا رجل
لقد خُطف العام الماضي في عيد القديسين
شكرًا، يا صديقي
عليّ أن أدفع للشبح
هل قالت ابنتك ذلك؟
،كنت هناك
(في (ديفون بوديغا
،وقالت ليّ
"أبي، أيمكننا أن ندفع للشبح؟"
"هل يُمكننا أن ندفع للشبح؟"
لقد أنشغلت
لا أتذكر سوى إنها كانت أمامي
،أخر شيء أعرفه إنها إختفت وحسب
،وبعد عام واحد
بدأت أسمع أشياءً
وبعدها رأيتها
كمجرد ومضات فحسب
سريعة للغاية
لكنها موجودة
إنها هى، أعلم أنها هى
ماذا حدث؟
لقد توقفت
هكذا فحسب
لقد أختفت في عيد القديسين
(قبل عامين من إختفاء (تشارلي
قبل أن تختفي مُباشرةً
قالت لوالدها "هل يُمكننا أن ندفع للشبح؟"
الآن هذا، ما قاله لي تشارلي) بالظبط قبل أن يختفي)
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
ابحث في ذلك
في كل ليلة آخرى من العام
العديد من الأطفال المفقودين يتم العثور عليهم في نهاية المطاف
لكن في عيد القديسين الأمر مختلف
العديد من الأطفال المفقودين لا يتم العثور عليهم قط
،أعلم كيف يبدو كلامي
،لكن هناك شيء مختلف
شيء غامض بالخارج هناك
يختطف الأطفال بعيد القديسين
آسف، يا (مايك)، لكني حقًا ليس لدي وقت لهذا
هل يصدقك؟
أتفعلين أنت؟
،)كارول)
أريدك أن تبحثي في قاعدة بيانات المدينة
أريد نسخة مطبوعة عن كافة قضايا الأطفال المفقودين
في الـ31 من أكتوبر خلال آخر خمس سنوات
اعطني النسخ الخاصة بالذين لم يعودوا قط
حسنٌ، لقد وصلتِ
أتود الدخول؟
إنه منزلك، أيضًا
لنطلب العشاء، ونتناول بعض النبيذ
بالتأكيد
سيدة (وين)؟
(شرطة (نيويورك
(الأمر بخصوص ابنتك، (ميا
هل وجدت شيء بخصوص (ميا)؟
أيمكننا التحدث على إنفراد؟
لدقيقة فحسب
سيد وين، من المحتمل أنه
قد يكون هناك صِلة بقضية آخرى
وقد تساعدنا في معرفة (خطاف (ميا
منذ يومين، حدث شيء آخر
اخبريني
لقد رأيتها
ميا)؟)
كان الوقت ليلًا، وكنت أغلق المحل
وأعتقد أنني سمعت ،صوت (ميا) ينادي
"..أمي"
ركضت خلال الزحام لأصل إليها
،لكن عندما وصلت ميا) أختفت)
أمن الممكن أنكِ تخليتِ هذا وحسب؟
لابد إنها كانت شخص آخر
لكن (ميا) ما كانت لتهرب مني
ماذا يعني ذلك؟
سمعتيها تنادي بماذا؟
"أمي..؟"
أجل
أمي، انقذيني من الشبح
لا أعرف
لقد كانوا يدتدون ثيابًا قديمة
أكان (تشارلي) واحدًا منهم؟
،أعني، أنه كان هناك الكثير منهم لا أعلم
لربما حان الوقت لإحضار أخدم للمنزل
مثل روحاني أو وسيط أو ما شابه
أولئك الناس مُحتالين
على الهاتف سألت إذا ما كان بوسعك تحديد الكائن؟
أجل
إعتاد على أخذ ذلك بكل مكان برفقته
ولا يزال ينام معه
إعتاد على ذلك
لذا، كيف يعمل هذا؟
الأمر يتعلق حول الإستفادة من التردد المناسب، هذا كل ما في الأمر
،إذا كان هناك شيء هنا فلن أحتاج إيحاده
أريده فقط أن يجدني
كلا، لا شيء
أهناك أي غرف آخرى
كان يقضي بها قدر كبير من الوقت؟
عندما إنتقلنا إلى هنا في البداية كان يواجه صعوبة في النوم
كان يقضي الكثير من الوقت بغرفتنا، بالتأكيد
إنه هنا
ما الذي هنا؟
لديه جميع الأطفال
أي أطفال؟ أتقصدين، (تشارلي)؟
لقد رأته
الشيء الذي يخطف الأطفال
الشيء الذي يحتجز ابني
ذلك الشيء يحتجز ابنك
أتخبرني بأن تلك المرأة كان تحلق حول سقف منزلك
أنا أؤمن بالحقائق، والمنطق
وكل ما أعرفه أن هناك الكثير من
(الأمور السيئة تحدث حولك، يا (مايك
،وإلى أن أكتشف ماذا حدث هنا
لا ترحل عن المدينة في أي وقت قريب
آسفة، ولكن هل تلمح
أن زوجي لديه أي علاقة بهذا؟
أنا أقوم بعملي فحسب
أنا آسفة حقًا
ليس بوسعي النوم
أيمكنك أنت؟
أجل، سأحاول
أنا فقط سوف
سأكون بالطابق السفلي
(مهلًا، (مايك
(مايك)
طابت ليلتك
كريستين)؟)
مرحبًا
كريستين)؟)
هل أنت بخير؟
أشعر بالبرد، يا أبي
الجو باردًا هنا
تشارلي)؟)
إنها قادمة، يا أبي
أنا خائف
أرجوك انقذني
سأفعل
(سأفعل، يا (تشارلي
اخبرني أين أنت
!(كريستين)
لا بأس، لا بأس، لا بأس
لا بأس
ماذا حدث؟
كنت تجرحين نفسك
ألا تتذكرين؟
كلا
(سمعت صوت (تشارلي
"قال"تعال وانقذني
أين؟ أين هو؟
مايك، ما هذا؟
يا إلهي
لا يبدو يوناني أو روماني
مثير للأهتمام
،)آلهة (سلتيك"
الأكثر وقورًا من بين كافة "(رموز (سلتيك
لم يكن هناك أي (كلتين) بأمريكا
وثقافتهم الأصلية
لم يعد لها وجود فيما ..أكثر من ألف عام، لذا
كان هناك مجموعة صغيرة (من أتباع الـ(سلتيك
(هاجروا من (ايرلندا
نيويورك) كانت محطة تجارية) كبرى في ذلك الوقت
ماذا حدث لهم؟
(وباء الإنفلونزا في (نيويورك عام 1679
عندما إنتشر، دمر السكان"
بعض المستعمرين إتهموا إمرأة إيرلنديه
بإستخدام السحر الأسود لجلب هذا الوباء المُميت
"وأحرقوا جثتها عمدًا
أهناك ما يقول ماذا كان إسمها؟
ليس في هذه الوثيقة
لكني متأكدة أن بوسعي العثور عليه
سأتفقد الأرشيف الليلة
(حدث ذلك عندما كانت (نيويورك
لا تزال مستوطنة ريفية منذ 300 عام مضت
في ذلك الوقت، المنطقة التجارية كانت
ممتدة على طول هذه الرقعة، صحيح؟
أجل
هناك كنيسة قديمة بتلك المنطقة
،)كنيسة سانت (جوزيف إنها هنا
هناك طائفة إيرلندية صغيرة لا تزال تتجمع هناك كل عام
للإحتفال بعيد القديسين (تبعًا لتقاليد (سلتيك
الليلة - أيمكننا الذهاب لهناك؟ -
ماذا تعتقد أنك سوف تجده هناك؟
لا أعلم
(عيد قديسين سعيد، يا (جوردان
ماذا لديك لأجلي؟
لن تصدق ذلك
"لدي "خدعة أم حلوى حقيقية لأجلك
أمستعدًا لهذا؟
ما الذي إليه بحق الجحيم، يا (راي)؟
أعضائها أو ما تبقى منهم على أية حال
كما لو أنها أحرقت
من الداخل كالأحتراق الذاتي
اعذرينا
مرحبًا، مرحبًا بكم، مرحبًا
لا أعتقد أنني قد رأيتكم هنا من قبل
كنا نتساءل عن الأغنية
أيمكنك أن تخبرينا بشأنها؟
بالطبع
(إنها أغنية الـ(ريتاج (التي عزفت أثناء الـ(صوان
إنها تهدف للتكريم والترحيب بالأرواح
هذا المكان كان الموطن
لأول إحتفال (صوان) في البلاد
أول عيد قديسين
ابننا أختُطف العام الماضي في عيد القديسين
آسفة لسماع هذا
،لقرابة عام بعد إختفاءه لم يكن هناك أي شيء
،ثم قبل يومين بدأنا نسمع صوته
ولحظات نتمكن من رؤيته
أنا مجرد مُعلمة مدرسة (من (بايسايد
نتجمع هنا كل عيد قديسين لأجل التسلية
آنا آسفةٌ حقًا، لكنني لا أعرف أي شيء حيال ابنكما
كلا، كلا، أرجوكِ
كلا، مهلًا، أرجوك
أيمكنكِ أن تخبرينا حيال آلهة (سلتيك)؟
لقد فعلت شيء لنفسي بالأمس
بدون أن أتذكر أي شيء حياله
هل تعرفين ذلك الرمز؟
هذا قمر الصبح
يمكنك معرفة ذلك لأن وجه الهلال ناحية اليسار
ذلك يعني العذراء
أما القمر المُحاق؟
يكون وجه الهلال ناحية اليمين
وذلك يعني العجوز الشمطاء
أنه الأكثر تدميرًا من بين كافة الرموز الوثنية
لماذا؟
يقال أن الكراهية جعلتها
تنسى حقيقة طبيعتها كأم
أيمكن أن تكون قد أخذت ابننا؟
يُعتقد أن هناك يوم في السنة
عنده تتمكن العجوز الشمطاء من أخذ شخص إلى الجانب الآخر
(اليوم الأخير من الـ(صوان
عندما تتلاشى الحدود بين العالمين
تعود لتأخذ 3 أطفال في عيد القديسين
لذا، العجوز الشمطاء شبح
وتقومين بدفع طفلك للشبح
لهذا السبب يحرق الأطفال الدمى الليلة
إنه قربانًا، لكي لا تم أخذهم
لذا، إذا قد تم أخذ ابننا
أيعني ذلك أنه ميت؟
كل ما يُمكنني أخباركما به
(أن في بداية الـ(صوان
،بينما يفتح الباب بين العالمين ببطء
فقط الأطفال الذين أخذوا العام الماضي
ما يزال بمقدورهم الوصول إلى هذا العالم
وهم الوحيدين فقط الذين يُمكن إنقاذهم
،لكن فقط حتى منتصف الليل وذلك عندما تكون البوابه
بين العالمين على وشك أن تغلق مُجددًا
تبقى ساعتين
أين، أين يُمكننا إيجاده؟
تقول الأسطورة أنه في الأيام السابقة لعيد القديسين
يُمكن للعجوز الشمطاء سماع بكاء أطفالها المفقودين
بكاء إمرأة
أعرف ذلك المكان
،لهذا السبب رأيته كان يحاول إرشادي
ليحضرني هناك
حسنٌ - (مايك) -
أجل، (هانا)؟
(وجدت إسمها، (أني ساوكوين
(كان إسمها (أني ساوكوين
اخبريني
كانت أرملة شابة لديها ثلاثة أطفال
يعيشون في أول مستوطنة (في (نيويورك
!اذهبوا إلى الداخل الآن، يا أطفال
،في ليلة عيد القديسين عام 1679
أقترب حشدًا غاضب من منزلها
كان وباءالإنفلونزا قد أصاب
،معظم المستوطنة
(وإتهم كثير من الناس عائلة (آني
بسبب معتقادات (سلتيك) الخاصة بهم
،اقتحم الحشد منزلهم
ساعين إلى معاقبتها هى وأطفالها
لأجل البؤس الذي كانوا يعانون منه
!كلا
أين الأطفال، يا (آني)؟
!كلا
!أمي
لكن في النهاية، تم إكتشافهم
وأسروا من قبل الحشد
،وفي نفس الليلة تم حرقهم عمدًا
بينما كان الأطفال يصروخون طلبًا للرحمة
اجبرت والدتهم على مشاهدتهم بطريقة مرعبة
مع آنفاسها الأخيرة
أقسمت على العودة كل عام في ذلك اليوم
وتحل محل أطفالهم الثلاثة المذبحوحين
بأطفالٍ أحياء
هذه كافة المعلومات (التى لدي، يا (مايك
شكرًا لكِ
!انتبه
إنها الـ10:15
(عليك الذهاب للعثور على (تشارلي
أنه بحاجة إليك، أنا بخير
،ابق هنا، يا رفيقي سوف نعالجك
فقط عندما أعلم أنك بخير
هل ستكون بخير؟
ستكون بخير، يا سيدي
سنحتاج إلى القيام بعمل أشعة أولية، مع ذلك
دعني اطهر هذا لك
الشرطة في طريقها إلى هنا
اذهب
!أنت
مرحبًا؟
أيوجد أحدًا هنا؟
مرحبًا؟
أيوجد أحد؟
أهناك أحد؟
أيمكن لأحد مُساعدتي؟
لمَ رحل الجميع؟
إنه عيد القديسين
الأشباح جميعهم في الخارج
لمَ عدت؟
أحتاج مُساعدتك
كيف يُمكنني العثور على المرأة الباكية؟
ماذا تريد منها؟
إستعادة ابني
اعطني ساعتك
أتود العبور إلى الجانب الآخر أم لا؟
هل يُمكنك الرؤية؟
أنا أعمى كالخفاش
لكني لست أصم
خذني إليها
البوابة مفتوحة
ما تبحث عنه موجود بالجانب الآخر
من الأفضل أن تعود قبل منتصف الليل
ماذا يحدث عندها؟
ينتهي عيد القديسين
لو لم تعدّ، ستحتجز هناك
انتظر
لربما قد تحتاج إلى هذا
أكثر مما أحتاجه
!ستدفعون الثمن
(أني ساوكوين)
تشارلي)؟)
،)تشارلي)
أنا هنا، يا بني
أنا هنا
أين أنت، يا (تشارلي)؟
بني
أهذا أنت حقًا، يا أبي؟
لقد أفتقدت كثيرًا
سأصطحبك للمنزل
أيُمكننا القدوم، كذلك؟
إنهما (ميا) و (بابلو)، يا أبي
لقد تم إحضارنا إلى هنا معًا
ليس هناك وقت
علينا البقاء معًا
هيا، واصلوا التحرك
كدنا نصل
ابقوا خلفي
!أبي
!كلا
!ساعدوه
!أبي، الجسر
!هيا
!لنذهب
!أمسكت بك
ضع ذراعك حول عنقي
امسكت بك، يا أبي
لنذهب للمنزل
تشارلي)؟)
أمي
تعال إلى هنا
يا إلهي
أين كنت؟
أين كنت
بمهرجان عيد القديسين
أنا وأبي استمتعنا كثيرًا
ها هى هناك
ظننت أنني فقدتها
ألا يتذكر أي شيء؟
أبي وعدني أن العام القادم بوسعي أن أتنكر بزي بطلًا خارق
ستكون بطلًا خارق
سوف تكون بطلًا خارق عظيم
لمَ تبكين؟
أنا سعيدة حقًا لرؤيتك
هذا كل ما في الأمر
أنا سعيدة فقط لرؤيتك
شكرًا لك
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أحمد بركات |